குறள் 620:

ஊழையும் உப்பக்கம் காண்பர் உலைவின்றித்
தாழாது உஞற்று பவர்.

விளக்க உரை:

ஊழ் என்பது வெல்ல முடியாத ஒன்று என்பார்கள். சோர்வில்லாமல் முயற்சி மேற்கொள்பவர்கள் அந்த ஊழையும் தோல்வி அடையச் செய்வார்கள்.

日本語訳:ティルックラル- 620:

挫けることなく絶え間なく努力し続ける者は、ついには運命さえをも置き去りにするだろう。
 

English Translation:

Who strive with undismayed, unfaltering mind,
At length shall leave opposing fate behind.

Explanation:

They who labour on, without fear and without fainting will see even fate (put) behind their back.

412

செவுக்குண வில்லாத போழ்து சிறிது
வயிற்றுக்கும் ஈயப் படும்.　　　　　　　

விளக்க உரை:

செவி வழியாக இன்பம் தரும் உணவு இல்லாதபோதே சிறிதளவு உணவு வயிற்றுக்குத் தரும் நிலை ஏற்படும்.

Japanses:日本語

耳から入る教養が無くなる時、腹に入る栄養もほんのわずかしか無くなる。 


English Translation:

When 'tis no longer time the listening ear to feed
With trifling dole of food supply the body's need.

Explanation:

When there is no food for the ear, give a little also to the stomach.